Можно просверлить и обычным сверлом по металлу, если нет под рукой сверла с алмазным наконечником. Делается это так, ложится стекло или зеркало на очень ровную поверхность, что бы оно не играло, ацетоном или спиртом обезжирить поверхность, как уже сказали сделать ванночку, и заливать в неё желательно не воду а скипидар, на самых малых оборотах сверла, без усилий начинать сверлить.
Есть еще и второй способ, старый дедовский, чуть сложнее, но с большей вероятностью что стекло останется целым и невредимым и с нужным результатом. Обезжириваем поверхность стекла, МОКРЫМ песком делаем что то вроде горки где то 2-3 см в том месте где должно быть отверстие, затем берем палочку, карандашик, или ручку и в песке проделываем отверстие до стекла, в ложке или чем нибудь расплавляем припой (свинец или олово) и заливаем в эту дырочку, через пару минут убираем песок и застывший припой и...вуаляяяя...аккуратненькая дырочка готова, без осколов и расколов.